03.24
Tue
2015年 2015. 03.24.Tue.18:00
出版情報

フィギュアスケート Life Vol.1 (扶桑社ムック) ※Amazonアフィリエイトリンク

立ち読みページはこちら

----------

海外報道・記事

【原文】Figure skating-Hanyu seeks gold-medal tonic after bumpy ride(Reuters/03.23)
【関連記事】(一部の翻訳記事)羽生、世界選手権で連覇と完全復活目指す(ロイター/03.24)
20150324 REUTERS-1ss



【原文】Season's coveted hardware on the line at worlds(icenetwork/03.23)
20150323 icenetwork-1s

Kazakhstan's Denis Ten (left), Spain's Javier Fernández (middle) and Japan's Yuzuru Hanyu are expected to battle for the top spots in the men's competition at the 2015 World Figure Skating Championships. . -Getty Images




【原文】Hanyu strives for second straight world title(The Japan Times/03.22)
20150322 japantimes-1ss

Challenging time: Olympic and world champion Yuzuru Hanyu has struggled this season with injury and illness. The Sendai native will go for his second straight world title this week in Shanghai. | KYODO

※先日、ご紹介したベバリーさんのレポート(↓)にも触れられています。


【原文】「Where is Yuzu? How is Yuzu?」(Posted on March 18, 2015 by BevSmithWrites → 再掲載03.22)
【翻訳】 オーサーが語る羽生くんの現在 @ A figure skating insider
(ブログ「たらのフィギュアスケート日記」 より)
※(3/21)ツイッターをお使いの方は早くからご存知だった方も多いと思いますが、あらためて、こちらには、たらさんの翻訳にリンクという形で記録させていただきたいと思います。
時系列だけ補足しますと、最初にこの記事が発表されたのが、3/18スケ連理事会後の会見ニュースの翌日(日本時間)というタイミング、かつ少々ニュアンスに違いを感じるために様々な憶測を生んだようですが、実際にこのオーサーコーチのインタが行われたのは理事会よりも前のこと。従って、ただ単にそれぞれの立場として、スケ連は、日本のメディアに向けて過熱報道や羽生選手への接触を牽制するためクギを刺した、オーサーコーチは、日本以上に情報が錯綜する世界中のメディアやファンに対して、今明かせることを明かした、それだけのことだと思います。いずれにせよ共通していることは、ワールドに向けて羽生選手が今できることを精一杯しているという事実。それだけで十分です。
たらさんも、記事が出た当初は迷っておられましたが、最終的にご考慮の上で翻訳してくださいました。本当にありがとうございました。


----------

「Good Luck Yuzuru!」 (EDEA Skates FB/03.22)


----------

「東京西川」サポート契約 関連

【公式サイト】
「& Free」公式Home ~ User Voise 「僕は眠りを大切にしています。羽生結弦」
東京西川TOP / プレスリリース(PDF) / 新商品「&Free」について(PDF)

【関連NEWS】
快眠寝具『&Free』デビュー!東京西川がネイマールやカズと同じフィッティングを限定で提供(PUNTA/03.22)
 [画像] 西川産業さんへの羽生選手サイン入り色紙 / 表参道店舗外観(3/31まで)
羽生結弦選手らの眠りをサポートする東京西川  快眠のためのプログラムを一般にも初提供!(BIFLOBEニュース/03.20)
寝具メーカー「東京西川」がフィギュアスケート 羽生結弦選手とサポート契約を締結(PR TIMES/03.12)
羽生選手も気が付いた!枕とマットレスのフィッティングが重要だということを(^_−)−☆ (羽生選手のサイン画像あり/まいぷれ出雲 糸賀ふとん店/03.12)


----------

一般ニュース

【ワールド前情報】
羽生が世界選手権へ最終調整、スケート連盟は練習内容を明かさず(SAMSPO.COM/03.18)
羽生 世界選手権出場に向け最終調整(NHK NEWS WEB/03.18)
羽生が世界選手権出場へ…25日開幕(毎日/03.18)
羽生、世界選手権出場へ=強化部長「少しずつ練習量増」(jiji.com/03.18)


【記事】羽生結弦 完全復活のウィニングロード(文・野口美恵/G2 Vol.18 2015.FEBより)
第1回 羽生の先行きを誰もが悲観
第2回 コーナーの滑りに大きな成長
※↓「G2」(vol.18 1月27日発売)に掲載の記事です。第2回の全文を読むには無料会員登録が必要です。
G2-18.jpg

----------

東日本大震災復興支援特設サイト「復興へ、まだまだ力を。」 (日本赤十字社)

20150227 shinsai-1
(パンフレット:http://jrc-shinsai2011.jp/pdf/SHINSAI_pamph.pdfより)

【公式サイト】
特設サイトトップ 「ひとりの被災者として、被災地のことを忘れないで欲しい。」
 ポスター / パンフレット(すべてPDF/公式サイト「アドギャラリー」より)
スペシャルインタビュー 羽生結弦 "復興へ。まだまだ力を"
日本赤十字社 Facebook

【動画】羽生選手出演60秒CM「東日本大震災から4年。復興へ、まだまだ力を。」(JapaneseRedCrossPR)


【関連NEWS】
復興支援をはじめとした、日本赤十字社の活動に力を 東日本大震災復興支援事業のご案内
 メッセンジャーに羽生結弦選手を起用
(日本赤十字社のプレスリリース/02.27)

【支援・寄付の方法】 ※日赤以外のサイトも含みます
◆日赤のサイトから:支援・寄付する / 任意の金額で寄付する場合
◆その他:ハザードラボ(日赤への寄付) / ウェブベルマーク / ブルーチップ / KDDIクリック募金 キボウのカケラ(※音注意)

----------

「羽生結弦選手」フレーム切手 関連

追加販売のお知らせ (日本郵便)
 3月16日(月)~31日(火) 数量限定 / 購入ページはこちら2セット5セットもあります)
東北切手s
※注文忘れていた!という方、今回は数量限定だそうなので、お早目に。

----------

仙台観光関連

るるぶ特別編集仙台秋保作並 2015春夏版(Sendai Love Editors FB/03.20)
※4月以降、仙台駅総合案内所、作並湯の駅ラサンタ、秋保・里センター等の観光案内所などに設置予定。遠方への発送はしないとのこと。詳しくはFacebookの記載をご覧ください。
20150320 るるぶ仙台春夏

【イベント情報】
◆能登直 写真展~がんばれ日本!世界フィギュアスケート選手権~(仙台縁日サイト イベントインフォメーションより)
期間:3月20日(金)~4月8日(水)(木曜定休)
内容:世界フィギュアスケート選手権2015出場予定選手(羽生結弦、本郷理華ほか)の写真を公開!
お店紹介~仙台縁日 produced by 仙台放送(クリスロード商店街)

【その他仙台観光関連】
当ブログにご訪問くださっているエルルさんがご自身のブログ記事「伊達なおもてなし・・・」で仙台観光サイトをご紹介しておられましたので、こちらでも共有させていただきます。これ見ると仙台に行きたくなりますね!エルルさん、いつもありがとうございます。(02.28)

せんだい旅日和 --- 仙台観光情報サイト ---
◆アンバサダー羽生選手登場の「るるぶ 仙台・秋保・作並」版
 ・るるぶ特別編集 2015秋冬版(画像左/デジタルカタログ) TOP旅のガイド > るるぶ特別編集「仙台・秋保・作並」より
 ・Rurubu Special Compilation 日英版(画像右/PDF) TOP伊達なおもてなし > 街を歩く より
20150228 るるぶ仙台特別編集表紙s 20150228 るるぶ仙台英語版表紙s
※画像クリックでカタログに跳びます

「第3回国連防災世界会議」について(Sendai Love Editors フェイスブック/03.05) 

----------

放送情報

ゴン中山&ザキヤマのキリトルTV
<テレビ朝日系列> 3月8日(日)20:58-
<関連NEWS>
15歳の羽生結弦が見せた、始球式での神対応(テレビドガッチ/02.27)
・テレビ朝日フィギュアスケート FBより


----------
関連記事




back-to-top